|
|
|
「拚命三郎」的英語怎麼說？
「格格不入」這句話怎麼說？
「老當益壯」怎麼說？
或許這三個問題已經考倒一個大學生了！如果能在短時間內，把生活中常用到的俚語一網打盡，英語能力也會快速增進。這樣的話，搔頭苦思、舌頭打結，還有支吾的情況將不復見！不過，要怎麼樣才能辦到呢？
本書即針對有這樣需的人而設計！
九十個最Hot的美國俚語，包括「起雞皮疙瘩」（To have goosebumps），「黃金單身漢」（A stud），「貓哭耗子假慈悲」（Crocodile tears）……每一則皆實用、有趣。書中所精選出來的常用美國俚語，如果能夠學會並活用，對您在與人對話時，能言無不盡，充份表現英文實力，精確表達想傳達的意思。
每個俚語都會設計一段實用對話，讓讀者可以活學活用、現學現賣，用英語溝通順暢無阻。
現在，就來考一考自己的英語實力吧！
1. 勞碌命
2. 肉腳
3. 混水摸魚
4. 熱鍋上的螞蟻
5. 害群之馬
答案是：
1. Eager beaver
2. A mouse
3. To mouse around
4. Ants in your pants
5. The black sheep of the family
您答對了幾題呢？答對三題以下，英語實力就有待加強囉！本書提供您最精要的俚語實力速增寶典，用功研讀，英語實力三級跳！答對三題以上的話，您的英語能力值得讚賞！不過，好還要更好！為了邁向百分百的成績，本書是您擴展實力的最佳利器！
學英語要講究方法，持之以?，並輔以實用教材，英語能力自然能在短時間內迅速提昇。
您準備好要接招了嗎？ Let's go!
本書附贈精緻MP3，由專業美籍老師親自錄製，搭配學習，效果加倍！
編者 謹識
序 最道地的美式成語 2
1 Eager beaver 12
拚命三郎
2 Fishy 14
可疑的
3 Night owl 17
夜貓子
4 To have goosebumps 19
雞皮疙瘩；興奮
5 Bookworm 22
書蟲
6 Nightmare 25
惡夢
7 Crocodile tears 28
貓哭耗子假慈悲
8 A bird's eye view 31
鳥瞰
9 To be a snake 34
陰險狡猾
10 Straight from the horse's mouth 37
親耳聽到
11 A dog-eat-dog world 40
人吃人的世界、弱肉強食的世界
12 A fish out of water 43
格格不入
13 Busy bee 47
勞碌命的人
14 To make a beeline for something 50
迫不及待
15 A fox, foxy 53
狐狸精；狐媚的
16 To duck 56
閃避
17 To be a chicken 60
懦夫 18 To chicken out 63
退縮
19 A spring chicken 66
青春洋溢、老當益壯的人
20 A hen-pecked husband 69
家有母老虎
21 A doe-eyed young woman 72
電眼美女
22 A stud 75
黃金單身漢
23 A cash cow 77
搖錢樹
24 To cow someone into submission 80
下馬威
25 Pecking order 82
先來後到
26 A queen bee 85
女王蜂
27 A rocking horse 87
木馬
28 To eat like a bird 90
胃口小得跟鳥一樣
29 To eat like a horse 93
胃口大得像馬一樣
30 A mouse 96
肉腳
31 A computer mouse 99
滑鼠
32 To mouse around 102
混水摸魚
33 A Mickey Mouse job (or class) 104
閒差事 34 A Charlie horse in my leg 107
腳抽筋
35 To pigeon-hole someone 110
先入為主
36 To parrot someone 112
模仿、有樣學樣
37 The black sheep of the family 115
害群之馬、與眾不同者
38 Ants in someone's pants 118
熱鍋上的螞蟻
39 To ape someone 121
模仿
40 A baboon 124
粗野、隨便的人
41 To outfox someone 127
以智取勝
42 To dog someone 130
尾隨、追蹤
43 A leopard never changes its spots. 133
江山易改，本性難移
44 To be lionized 136 被力捧、被奉承
45 To be a parasite 138
寄生蟲
46 To be a dinosaur 141
老古董
47 Goose-stepping soldiers 143
踏正步的軍人
48 Your goose is cooked. 146
事情大條了
49 To saddle up 149
準備就緒
50 To move at a snail's pace 151
老牛拖車
51 A dove 154
和平使者、主和派
52 A hawk 157
主戰派
53 A shrimp 160
矮冬瓜
54 A snake-oil salesman 163
贗品商人
55 A bull market 166
股市上漲
56 A bear market 169
股市下跌
57 To be bullish about something 172
看好
58 To pig out 175
大快朵頤、大吃一頓
59 A piggy bank 178
撲滿
60 To play a game of cat and mouse 181
玩貓抓老鼠的遊戲
61 The lion's share of something 184
佔去大部分
62 To be a tiger 186
苦幹蠻幹、像隻蠻牛
63 A hornet's nest 188
棘手難題
64 To fish for a compliment 191
討讚美
65 A clothes horse 194
衣服收藏家
66 Eagle-eyed 196
目光銳利的；好眼力的
67 Don't let the cat out of the bag. 199
別說溜嘴、別走漏風聲、別洩漏秘密
68 To crow about something 202
誇耀、誇口
69 A cat nap 205
打盹
70 To rat on someone 208
告密、告狀、打小報告
71 To tail someone 211
尾隨
72 To paw someone 213
吃豆腐
73 To claw one's way to the top 216
踩在別人頭頂往上爬
74 To wing it 218
天馬行空
75 To be caged in 220
被關起來
76 A teacher's pet 223
老師的寵兒
77 A white elephant sale 226
珍品廉價拍賣
78 A little bird 229
包打聽
79 A scapegoat 231
代罪羔羊
80 Hold your horses! 234
稍安勿躁！不要倉促行事！
81 He's a real vulture. 237
他真是個剝削者
82 He's a real piranha! 240
他真是個兇暴的人
83 To act like a sheep 243
表現像個懦夫
84 To be as slow as a turtle 246
像烏龜一樣慢
85 That's a whale of a tale. 249
長篇大論
86 He wormed his way into the club. 251
他鑽進俱樂部裡
87 You're a bird-brain! 253
你是個豬腦袋！
88 Monkey see, monkey do. 255
有樣學樣
89 Kill two birds with one stone 258
一石二鳥
90 You're a monkey's uncle! 260
你麻煩大了！
