|
|
|
用國文學國文，瞎！用英文學英文，扯！
學來學去，當局者迷，霧裡看花！
如果你覺得上面兩句成語高深莫測，你要用英文來幫幫忙了。
菜英文，沒關係，用國文來救；爛國文，不要緊，用英文來補！
本書彙集24篇古今中文經典散文，由海內外名家翻譯成英文，詳細註釋，讓學習者透過閱讀國文，進一步深入英文單字、片語與句法的使用，同時也可經由閱讀英文，在對照比較中，掌握國文的特色，魚與熊掌兼得。文章24篇，一天讀一篇，一個月內國、英文成績永遠領先。
你知道〈國父遺囑〉「余致力國民革命凡四十年」英文怎麼說嗎？
你知道《論語》「曾子曰：吾日三省吾身」在練什麼功嗎？
你覺得〈陋室銘〉「山不在高，有仙則名，水不在深，有龍則靈」怎麼背也背不起來嗎？
如果連這三句話英文怎麼講都知道，那中文的意思還會不明白嗎？中文的句子還會背不起來嗎？以後還會自己「研發」中式英文，貽笑大方嗎？
古文恐懼症患者、中式英文症患者，恭喜你，找到本書，你就得救了！
國文英文作文不通的人，閱讀測驗打迷糊仗的人，恭喜你，找到本書，你就有福了！
一本升大學國文英文閱讀測驗、作文不可或缺的必備讀物。
作者簡介
王孔昭
政治大學西洋語文學系畢業，曾任國文教師、講師及編輯工作多年。
1. Dr, Sun Yat – Sen’s Wil
國父遺囑──孫文
2. The Three principles of the people Are the principles for Our National Salvation
三民主義就是救國主義──孫文
3. The Street – sprinklers
清道夫──胡適
4. The Girl who picked Tea Leaves
採茶女──謝冰瑩
5. On Books and Reading
論書與讀書──張潮
6. The Costermonger’s Remarks
賣柑者言──劉基
7. The language of Flowers
愛蓮說──周敦頤
8. The Red Wall
前赤壁賦──蘇軾
9. The Old Drunkard’s Arbour
醉翁亭記──歐陽修
10. A False Estimate
讀孟嘗君傳（一個錯誤的評價）──王安石
11. Censors
諫院題名記──司馬光
12. My Humble Home
陋室銘──劉禹錫
13. Ah, Homeward Bound I Go!
歸去來辭──陶淵明
14. Peach Blossom Spring
桃花源記──陶淵明
15. The Orchid pavilion
蘭亭集序──王羲之
16. A Memorial on the Expedition
前出師表──諸葛亮
17. A Eulogy upon Confucius
孔子世家贊──司馬遷
18. Heroes Wanted - A proclamation
漢武帝求茂才異等詔──劉轍
19. Tung - fang So’s Self – recommendation
東方朔自薦書──東方朔
20. The Fisherman’s Reply
漁父──屈原
21. The Tyrant and the Tiger
苛政猛於虎──《禮記》
22. The Hey-you Food
嗟來食──《禮記》
23. The Excerpts from Confucian Analect
《論語》章句
24. The Great Harmony
禮運大同篇──《禮記》
