|
|
|
此書的諺語都含有許多文字的技巧，值得我們欣賞、學習。 除了句型外，我們還可模仿諺語的優美用詞來美化句子。
就拿Where there is a will there is a way這句諺語來說吧，它是以where、will、way三個頭韻字為主字，然後再用there is片語連接成句的，不但簡潔且具美感。
上述套用的句子，也都有其特色，有的著重哲理，有的具有押韻，有的則是以平衡和頭韻取勝。
此書屬於「實用英語」系列。實用英語是指有實際用途的英語，它不但要有實用性(practical)，還要有功用性(functional)和效用性(effective)。 強調正確和精簡，它除了文法和內涵要正確(correct)外，還必須透明(clear)、簡要(concise)、具體(concrete)和完整(complete)，這五個c字缺一不可。
作者：陳世琪先生畢業於國立台灣大學，習愛英文，又以新聞英文為最，曾連續閱讀達數十年之久。著有(英文寫作及翻譯)、 (英文翻譯精簡研究)等書。
