我是貓（首二章）（日漢對照‧精裝有聲版）

　　日本國民大作家夏目漱石的代表作
　　影響了千萬讀者的不朽經典
　　《子規》雜誌連載原初第一、二章

　　日文全文標註假名，日漢對照，適用於學習日文的讀者
　　每本書配有獨立QR Code，可收聽日語全文朗讀音頻
　　書後附有譯者精心總結的翻譯心得，幫助日語學習，豐富閱讀體驗

　　《我是貓》是日本國民大作家夏目漱石的代表作。本書通過教師苦沙彌家的貓這一獨特視角，冷靜地觀察了日本明治初期的社會百態。漱石用輕快幽默的語言、靈活誇張的筆法，描繪出一幅明治時期知識分子的群像。書中的貓也讓讀者不禁為之動容。

　　本書日文底本選自最初連載於《子規》雜誌的版本。夏目漱石原本只準備寫一篇短篇，因為反響頗佳，且受編輯勸說，於是創作了第二章，爾後又繼續連載，才有了長篇《我是貓》。最初的第一、二章本身結構完整，可自成一段。

　　推廣重點
　　1，日本國民大作家夏目漱石的代表作，影響了千萬讀者的不朽經典。
　　2，《子規》雜誌連載原初第一、二章。
　　3，日文全文標註假名，日漢對照，適用於學習日文的讀者。
　　4，每本書配有獨立QR Code，可收聽日語全文朗讀音頻。
　　5，書後附有譯者精心總結的翻譯心得，幫助日語學習，豐富閱讀體驗。
 

作者簡介

夏目漱石

　　1867—1916，本名夏目金之助，筆名取自《晉書•孫楚傳》中的「漱石枕流」，被譽為日本「國民大作家」。漱石學貫東西，文學與思想造詣極深，他的小說中詼諧的語言與深邃的哲思並存，對以魯迅為代表的一批中國近代作家產生了深刻的影響。魯迅曾稱讚漱石的作品「是明治文壇上新江戶藝術的主流，當世無與匹者。」

譯者簡介

鄒波

　　復旦大學外文學院日文系主任，專攻日本近現代文學。擁有近20年的日語教學經驗，曾翻譯多部日本經典文學作品，熟知芥川龍之介、安部公房、村上春樹等日本文學大家的文體風格與特色，夏目漱石作品中獨特的風雅詼諧語言，因而得以精準流暢地展現。代表譯作包括《無情/厄運》《鳳仙花》《相食》等。
 

一  吾輩は猫である。名前はまだ無い。   在下是貓，名字嘛，暫且還沒有。
二  吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く感ぜらるるのはありがたい。   新年之後我有了點小名氣，作為貓，揚眉吐氣一回實在難得。
譯者後記  因難見趣：《我是貓》的一些翻譯難點