|
|
西班牙詩人羅卡最著名的作品《吉普賽故事詩》出版於1928年，是世界文學史中的現代經典作品。紐約公共圖書館在1995-1996年為慶祝成立ㄧ百週年，挑選出對20世紀最具影響力的159本經典書籍，舉辦「世紀之書」展覽，《吉普賽故事詩》就是其中ㄧ本。本譯本為國內第一本由西班牙文直譯中文並附注解的《吉普賽故事詩》完整版，並收錄詩人自評本詩集的演講稿中譯及附注。藉由此譯本，期待能讓中文讀者一窺羅卡詩作中神秘而夢幻的吉普賽世界、詩人獨特的美感境界，以及詩人對其創作理念的闡述。
本書特色
◎本書為國家科學委員會經典譯注計畫之一。
作者簡介
費德利可．加爾西亞．羅卡 （Federico Garc?a Lorca，1898-1936）
出生於西班牙南部的格拉納達省，是20世紀西班牙最重要的詩人、劇作家之一。短短36年的生命中，羅卡創作了包括《吉普賽故事詩》、《深歌的詩》等七本詩集、《白納德之屋》、《血婚》等十二部劇本、數十篇散文、評論、獨具個人風格的畫作，收集編寫西班牙民謠、童謠，並創作劇作中的多首歌曲。
譯者簡介
陳南妤
台灣台南人，國立台灣大學外文系學士、外文所碩士，西班牙瓦倫西亞大學(Universidad de Valencia)文學博士，現任東海大學外文系助理教授，譯有《少年奇妙幻旅》(1995)。
中譯導讀
一、羅卡的生平及創作
二、關於《吉普賽故事詩》
三、《吉普賽故事詩》各詩簡介
四、文獻探討
五、關於版本及翻譯
《吉普賽故事詩》
1月亮之歌
2布蕾秀莎和風
3爭吵
4夢遊曲
5吉普賽修女
6不忠的妻子
7黑色悲哀之歌
8聖彌額爾(格拉納達)
9聖辣法厄耳(哥多華)
10聖加俾額爾(塞維亞)
11安東尼多．坎柏里歐在塞維亞的路上被捕
12安東尼多．坎柏里歐之死
13因愛而死
14被召喚的人
15西班牙憲警之歌
16聖歐拉雅殉道者
17騎在馬上的貝德羅先生之戲謔─有空白處的故事詩
18塔瑪爾與阿默農
羅卡1935年《吉普賽故事詩》朗誦會之演講
羅卡生平及詩集創作年表
參考書目
