作者簡介
肯.路德維克(Ken Ludwig)
國際知名的劇作家,在百老匯、倫敦及全球各地屢獲殊榮。著名作品包括:Lend Me a Tenor,被紐約時報譽為「由當世劇作家所寫的兩部偉大鬧劇之一」,獲得兩項東尼獎(Tony Award);Crazy for You,獲得東尼獎最佳音樂劇,並在倫敦與百老匯搬演五年。他曾榮獲兩次勞倫斯・奧立佛獎(Laurence Olivier Award)、兩次海倫・黑斯獎(Helen Hayes Award)、美國偵探小說作家協會(Mystery Writers of America)的愛倫・坡獎(Edgar Award)等等。他的作品多由皇家莎士比亞劇團(the Royal Shakespeare Company)及布里斯托的老維克劇場(Bristol Old Vic)委託創作,劇作以超過二十種語言在三十多個國家演出。更多資訊請上www.Ludwig.com的網站瀏覽。
審訂者簡介
何一梵
英國威爾斯大學戲劇博士(Aberystwyth, University of Wales),現任國立臺北藝術大學戲劇系助理教授。著有《莎士比亞不做的事》(遠流出版)。
譯者簡介
楊佳陵
國立新竹教育大學畢,曾任人本教育基金會莎士比亞兒童戲劇營主題規劃及教學顧問,現職為小學教師。
蔡亞臻
現任國立臺灣師範大學英語系文學組研究生。研究領域為莎士比亞。大學主修兒童英語教育,因為醉心於莎翁的魅力,研究所毅然報考師大英語系文學組。曾擔任《莎士比亞不做的事》(何一梵著)引註校對。
謝方瑜
畢業於國立交通大學外國語文學系,現為國立臺北藝術大學戲劇所研究生,也是自由工作者。戲劇是我的熱情所在。
推薦序
審定者序:一開口,就翻越了高牆/何一梵
代序:快樂掌握莎士比亞的指導手冊/約翰.李斯高
Part One 第一部
《仲夏夜之夢》
01第一段:學習第一行詩
02寫這本書的理由
03這本書的計畫
04續第一段:意象和韻律
05最後六行台詞
06第二段:帕克的宣言及《仲夏夜之夢》的故事
07更深層地挖掘《仲夏夜之夢》
08第三段:波頓的夢
09第四段:希修斯和希波利妲
10「詩」對比「散文」:詩如何運作?
《第十二夜》
11第五段:西薩里奧的楊柳小屋
12薇歐拉的情節
13第六段:敖新諾的心
14第七段:莎式喜劇的本質
15第八段:飲酒作樂
16馬孚利歐的情節
17第九段:及時行樂
18第十段:兄弟姊妹
19第十一段:別擁抱我
《羅密歐與茱麗葉》
20第十二段:熱戀中的茱麗葉
插曲
21莎士比亞的生平與其作品概觀
Part Two 第二部
《馬克白》
22第十三段:馬克白的良知
23第十四段:馬克白夫人與惡的意象
《亨利四世第一部》
24第十五段:法斯塔夫的世界
25第十六段:法斯塔夫的聲音
《皆大歡喜》
26第十七段:羅莎琳
27第十八段:這廣大的宇宙的舞台上
28續第十八段:世界做為舞台
《亨利五世》
29第十九段:啊,願繆思之火!
30愛國者亨利
插曲
31為海明斯與康德爾歡呼
Part Three 第三部
《哈姆雷特》
32第二十段:人是何等巧妙的天工
33第二十一段:誰在那裡?
34第二十二段:普婁尼阿斯的建議
35哈姆雷特的獨白
36第二十三段:啊,我竟是這樣一個惡棍,蠢漢!
37故事結尾
38第二十四段:世界上最有名的台詞
39哈姆雷特與劇場
《暴風雨》
40第二十五段:總結
結語:我少年的靈感,我中年的絕望,我晚年的慰藉
附錄1:莎士比亞戲劇作品年表
附錄2:五段額外較長的台詞
附錄3:五十五篇教孩子的額外段落,如果他們想要繼續學習
附錄4:最愛的雋語清單