|
|
我國刑事訴訟法自制定之初，即深受德國刑事訴訟法影響，從現行的法典架構及條文內容來看，仍然處處可見德國法例的影子。然而臺灣第一本也是唯一一本德國刑事訴訟法中譯本（蔡墩銘譯，德日刑事訴訟法，1993年），卻是以20幾年前的版本為根據，與現今的條文內容已經有巨大的落差，幾乎已經無法再引用。本書依據德國最新版本（2015年12月21日），對德國刑事訴訟法進行逐條翻譯，並在單讀條文時可能不容易立刻理解之處，詳以譯註說明。同時，本書也針對德國法院組織法相關條文進行翻譯，除了德國刑事訴訟法當中所提及之條文外，也包括對於刑事程序有重要性但臺灣讀者較為陌生的部分，例如第3章的參審法院、第5a章的刑罰執行庭以及第17章對於法院程序及刑事偵查程序拖延過久提供的法律保護等。最後，本書譯者特別製作「翻譯用語說明」、「德文關鍵字及相關條文索引」以及「德國法院組織及審級圖示」，以方便讀者對照查閱。此本譯文精準而流暢，必能成為有興趣理解德國刑事訴訟法之實務人士、學者專家、大專學生之重要參考工具書。
