|
|
一七二六年，《格列佛遊記》出版時，廣受讀者歡迎；二十一世紀，備受讚譽的宮崎駿動畫作品《天空之城》（Laputa）源出《格列佛遊記》。這部三百年來伴隨無數讀者成長的文學傑作，魅力何在？
英國著名小說家喬治．歐威爾（George Orwell）在短暫的一生中多次重讀這部著作，並稱其為最值得保存的作品之一。這部不只是「兒童文學」的傳世之作，重要性何在？
《格列佛遊記》以主角格列佛的角度描述在四個國度歷險的奇遇：小人國、大人國、飛島國和慧駰國。
格列佛遇海難，來到小人國。這裡居民身高僅六英寸，君臣貪婪、國家戰禍連綿。作者以居高臨下的角度，用巨人的眼光俯視人類的荒唐渺小。
格列佛好奇心起，誤闖大人國。這裡居民身高如尖塔，武器精良、國威赫赫。作者以小矮人的角度，仰視人類的粗俗和鐵石心腸。
格列佛逢海盜，造訪飛島國。這裡屬地被籠罩控制，城市和鄉間頹敗、荒蕪。作者以平常的心態，平視人類的瘋狂和邪惡本性。
格列佛被叛變，遍歷慧駰國。這裡統治者高度理性，人形動物邪惡、低劣。作者以理性動物的角度，審視人類的本質。
《格列佛遊記》深刻反諷時政的腐敗，以離奇、甚至令人作嘔的情節，諷刺學究的愚蠢可笑，並且省思人性的不同面向。是冒險故事，是奇幻小說，是遊記，是政論，是諷喻文學，它是值得覽讀的經典之作。
本書譯本由北京燕山出版社提供。此版本譯筆流暢，且展現出譯者對情節內容的透徹理解。簡體版轉繁體版的過程中，一些文化差異造成的措辭用字不同等問題也經由台灣編輯的轉換處理，更貼近本地讀者的需求，讓經典之作歷久彌新。
作者簡介
強納森．斯威夫特
愛爾蘭小說家，一六六七年出生於都柏林，父親是律師，在他出生前七個月去世。斯威夫特大學時就讀著名的都柏林三一學院，後獲牛津大學文學碩士和都柏林大學神學博士學位。
光榮革命後，斯威夫特前往英國。在倫敦期間，他積極參與政治活動，原結交輝格黨人士，後因理念決裂，轉而出任托利黨刊物編輯。斯威夫特以才華橫溢的文筆、尖銳諷刺的犀利觀點，撰寫大量批判當時政治、宗教及學術腐敗的書冊。對於英國強加愛爾蘭的殖民統治式政治和經濟壓迫，斯威夫特同樣以諷喻文體針砭立說，號召群起抵抗，成為愛爾蘭人民心中的英雄。這位政論家和諷刺小說家最著名的作品《格列佛遊記》，便是對時政的猛烈抨擊。
雖然一七四五年去世的斯威夫特晚景淒涼，但他奇特與矛盾的一生裡創作的文學經典，仍讓讀者在看似荒誕的奇思異想中優游深思。
目錄
譯序 史曉麗
格列佛船長給自己表親辛浦生的一封信
出版者致讀者
第一部 利立浦特遊記
第一章
作者介紹了自己和家庭情況以及出遊的最初動機。他乘坐的船在海上失事，泅水逃生，安全登陸利立浦特島國，被人俘獲，解往內地。
第二章
利立浦特皇帝在幾位貴族的陪同下，前來探望在押的作者。皇帝的儀容和服飾。學者們奉命教授作者當地語言。他以溫順性格博得皇帝歡心。他的衣袋受到搜查，匕首和手槍被沒收。
第三章
作者給皇帝和男女貴族表演一種不同尋常的遊戲。描寫利立浦特宮廷中舉行的各種遊戲。作者接受某些條件後獲得自由。
第四章
關於利立浦特首都密爾敦多和皇宮的描寫。作者和一位大臣談論帝國大事。作者表態願為皇帝效勞對敵作戰。
第五章
作者用特殊戰略阻止了敵人的入侵。他榮獲高級爵位稱號。布萊夫斯庫皇帝遣使求和。皇后寢宮失火，作者想辦法保住了其餘的宮殿。
第六章
關於利立浦特居民的情況：他們的學術、法律、風俗和教育兒童的方法。作者在那兒的生活方式。他為某位貴婦人辯護。
第七章
作者得到消息，有人陰謀控告他犯了叛國罪，只好逃往布萊夫斯庫。他在那兒受到歡迎。
第八章
作者僥倖找到辦法離開布萊夫斯庫。經歷了些困難後，安全返回自己的祖國。
第二部 布羅卜丁奈格遊記
第一章
關於一場大風暴的描寫。船長派出長舢板去取淡水。為了看看那是什麼地方，作者隨長舢板一同前往。他被丟在岸上，被一個當地人捉住。隨後帶到一個農民家裏，他在那裏受到招待。接著發生了幾起事件。關於當地居民的描寫。
第二章
關於農民女兒的描寫。作者被帶到一個集市上，接著被帶到了首都。旅途中的詳情。
第三章
作者奉召入宮。王后從農民主人手裏把作者買下來獻給國王。他和國王陛下的大學者們辯論。朝廷為作者提供了一個房間。他深得王后的歡心。他為祖國的榮譽辯護。他和王后的侏儒吵嘴。
第四章
關於這個國家的描寫。修改現代地圖的建設。國王的宮殿及首都概況。作者旅行的方式。主要廟宇的描述。
第五章
作者經歷的幾件險事。一名罪犯被處決的情形。作者表演航海技術。
第六章
作者討好國王和王后的幾種方法。他表現了自己的音樂才能。國王詢問關於英國的情況，作者為此?述一番。國王的意見。
第七章
作者對祖國的愛。他提出一項對國王極為有利的建議，卻被拒絕。國王對政治一無所知。該國學術很不完善，且範圍狹窄。該國法律、軍事和政黨的情況。
第八章
國王和王后到邊境巡視。作者隨侍。作者詳細?述他離開這個國家的情形。他回到英國。
第三部 勒普塔、貝爾尼巴比、格拉布答布卓布、拉格乃各和日本之旅
第一章
作者第三次出海，被海盜捉拿。一個惡毒的荷蘭人。作者來到一個小島上。作者被接到勒普塔國。
第二章
描繪勒普塔人的脾氣和天性，他們的學識；國王及其宮廷；他們對作者的接待飽經恐懼、焦慮之苦的當地居民；勒普塔國的婦女。
第三章
現代哲學和天文學已經解決了的一個現象。勒普塔人在天文學上取得了重大的進展。國王鎮壓了暴亂。
第四章
作者離開飛島勒普塔：他被運送到貝爾尼巴比，抵達首府。對首府及其毗鄰鄉村的描述。一位了不起的貴族熱情地接待了他。作者和這位貴族進行了交談。
第五章
作者被批准參觀拉各多的大學院。主要描述學院的情況及其教授們致力於的各項規劃。
第六章
對大學院進行進一步的描述。作者提出一些改進意見，被欣然接納。
第七章
作者離開拉各多，抵達麥爾多納多。沒有便船可搭。於是去格拉布答布卓布作短途旅行。受到當地總督的招待。
第八章
格拉布答布卓布國的見聞（續）。對古今歷史的訂正。
第九章
作者返回麥爾多納多，坐船抵達拉格乃各王國。作者被軟禁，後來押送到朝廷。覲見國王的方式。國王對子民們非常仁慈。
第十章
讚揚拉格乃各人。詳細描述斯特魯布魯各人，作者和一些著名人士就斯特魯布魯各人這個話題進行了多次交談。
第十一章
作者離開拉格乃各，坐船到了日本。從日本乘坐一艘荷蘭的船隻抵達阿姆斯特丹，從阿姆斯特丹返回英國。
第四部 慧嘶馬國遊記
第一章
作者這次是以船長的身份出行的。他的手下陰謀造反，把他長時間囚禁在艙內，並把他送往一個不知名的國家。他在國內旅行。描述一種奇怪的動物“野胡”。作者遇到兩個慧嘶馬人。
第二章
作者在一個慧嘶馬引領下來到它的家裏。家裏的情況。對作者的接待。慧嘶馬們的日常事務。作者吃不到肉的痛苦最終得到緩解。作者在該國的飲食方式。
第三章
作者潛心學習慧嘶馬語，也就是那匹主事馬協助他學習的語言。對這種語言的描述。幾個身份顯赫的慧嘶馬出於好奇來看作者。他向主事馬簡述他的海上經歷。
第四章
慧嘶馬的“真”“假”觀念。主人不贊成作者的一席話。作者較詳盡地講述了自己的身世，和他在海上的遭遇。
第五章
在主人的要求下，作者講述了英國的情況。歐洲君主之間開戰的起因。作者闡述了英國的憲法。
第六章
進一步描述英國概況；英國在女王英明的領導下，甚至不需要設立首相。一些歐洲朝廷內首度大臣的特點。
第七章
作者對祖國的熱愛。主人依據作者的描述對英國的憲法和行政管理提出自己的看法，並進行了同類情況的比較。主人對人性的看法。
第八章
作者講述了有關野胡的情況。慧嘶馬族最偉大的美德。年輕的慧嘶馬們所接受的教育和它們從事的運動。它們的全國大會。
第九章
慧嘶馬全國代表大會的一場重大的辯論，決議的形成過程。慧嘶馬的學識。它們的房屋。它們舉行葬禮的習俗。它們語言的缺點。
第十章
作者和慧嘶馬在一起時生活節儉、快樂。在和它們交談中他的修養得到極大的提高。它們之間的談話。作者接到主人要他務必離開慧嘶馬國的指示。他悲痛欲絕，卻只好服從。在侍從們的幫助下，他設計和建造了一艘獨木舟，冒險出海。
第十一章
作者的危險旅程。他抵達新荷蘭，希望在那裏安居。一個當地人用箭射傷了他。他被武力挾持到一艘葡萄牙船上。船長殷勤相待。作者抵達英國。
第十二章
作者的誠實。他計畫出版這本書。他指責那些背離真理的旅行家們。作者聲明寫此書並沒有任何惡意。對別人的非難給予答復。開拓殖民地的方法。讚美他的祖國。作者認為王權佔領他在書中所描述的幾個國家是完全正當的。征服這些國家存在的困難。作者最後向讀者道別，談到他未來的生活方式，給讀者提出忠告，並結束全文。
