|
|
受中文思維影響，很多人不自覺會說寫非外國人能明白的中式英文。本書說明 Chinglish的成因，提供有效方法幫助讀者消滅中式英文。
例：這兒交通很方便。
It is quite easy to get anywhere from here.
The traffic is very convenient here.
1 收錄實例600多條，先列出中文例句，讀者可嘗試用英文表達其意思，再比對正確答案。
2 按語法、邏輯和語言習慣分析中式英文形成的原因和避免的方法。
作者簡介
蘇正隆
University of Portsmouth 訪問學者，前台灣翻譯學學會理事長，任教台灣師大翻譯研究所，教授“中英筆譯”等課程。
James St. Andre (沈安德)
美國芝加哥大學比較文學博士，曾任教國立新加坡大學，現任教於英國Manchester 大學。
