緬甸小日子

（動畫師爸爸＋無國界醫生媽媽＋新生小貝比）X緬甸出任務＝？

　　舊獨裁者一聲令下，鈔票面額變成$15、$45、$90！？／買電腦竟然要透過秘密管道！？／出門帶傘，大家竟掛在後領口！？／開車撞到和尚絕對監禁！？／行車方向和駕駛座怎麼都在右邊！？／嚼檳榔竟然是王室的高貴傳統！？……

　　法國安古蘭大獎得主　歐陸視覺文學名家的異鄉見聞錄
　　已翻譯銷售至十餘國　一部溫馨幽默而充滿深刻洞見的紙上電影
　　讓得立勒一家三口帶你揭開熟悉又陌生國度的神祕面紗！

　　「是怎樣的一塊土地，值得翁山蘇姬忍受十五年軟禁，堅定守候？」

　　提到緬甸，你會想到什麼？──翁山蘇姬？仰光？……還有呢？
　　你知道，緬甸和中國一樣，也擁有自己的五千年歷史嗎？
　　你知道緬甸除了被英國統治外，也曾經是印度的一個省份嗎？
　　比泰國還遙遠的緬甸，竟然也曾被日本統治過？
　　一個國家，竟有接近九成的人口信仰佛教，昨天還在當會計師的鄰居，今天竟馬上變成得道高僧？
　　
　　曾獲歐洲最大法國安古蘭國際漫畫節大獎的居．得立勒，帶著剛出生的兒子，跟隨被派駐緬甸的無國界醫生妻子，到遙遠陌生的東方國度定居生活。他透過幽默而充滿智慧的文字及輕鬆的畫風筆觸，呈現在異國生活這一年所發生的種種趣事及生活紀錄，讀者不只能身歷其境地看見緬甸當地的生活風景，更能從作者與當地居民的緊密互動，以及對當地文化、政治、宗教等細微犀利且獨到的觀察省思中，深入認識這個同屬亞洲、你我熟悉又陌生的國家──緬甸。

國內好評推薦（依姓氏筆劃）

CANDYBIRD（塗鴉達人）
杜明翰（世界展望會洲區領導–亞洲市場）
范瑋琪（歌手）
張正（《四方報》創刊總編輯）
陳聖凱（ELIV以立國際服務創辦人）
褚士瑩（駐緬甸國際NGO工作者／作家）
趙德胤（導演）
賴樹盛（人道援助工作者）
顧玉玲（社運工作者）

　　跟隨任職無國界醫生組織的妻子一同入緬的加拿大動畫師得立勒，將緬甸的炎熱、風土、宗教、市井、「彈性」電力、軍政府統治，以幽默俏皮的線條與文字呈現，讓我笑著又感嘆著，快速地上了一堂認識緬甸的課。我花了半個陰冷濕漉的台北冬日午後，讀完這本《緬甸小日子》。我讀得很輕鬆，得立勒畫得也很輕鬆，但願逐步開放的緬甸社會，人們也可以過得更輕鬆幸福一些。
──張正｜《四方報》創刊總編輯

　　每次我要向朋友介紹自己的出生地「緬甸」時，總覺要花費許多力氣解釋它的「複雜」。而Guy Delisle漫畫《緬甸小日子》把這些「複雜」解釋得活潑生動、輕勻幽默。
──趙德胤｜導演

　　近兩年的緬甸雖然呈現和平轉型跡象，但此書讀來仍深具啟發且引人入勝，這是一本具備圖像美感、社會觀察及田野記錄等多層次的書冊。作者居．得立勒揮灑著藝術家特有的率真、細緻及幽默感，用洗練畫風帶領讀者認識當地風土民情，更以畫筆掀開了軍政府統治下的神秘面紗。許多現代年輕人懷抱著出國體驗不同生活的夢想，但作者以其豐富的社會想像及人道關懷，使其旅居海外的生活真正貼近了當地，作品中滿溢著當地人與異鄉客間萍水相逢的彌足珍貴，並企圖引領人們思索所見事物背後的真相，作者凝視世界的寬廣視角令人讚嘆。
──賴樹盛｜人道援助工作者

國外各家讚譽

　　畫風活潑且簡約得極有魅力，這本書在傳統的旅行見聞錄裡融合了意想不到的驚喜微光。
──紐約客雜誌(The Newyorker)

　　《緬甸小日子》不僅是一部簡潔有力的紙上電影，對於一個高壓且具高度破壞性，極端箝制言論自由的文化來說更是一個極有價值的藝術傑作。
──出版者週刊(Publisher Weekly)

　　近年來關於緬甸生活的相關書籍中最具啟發性也最有洞見的一本。
──英國衛報(The Guardian)

　　得立勒的所有作品裡最棒的一本！
──加拿大文藝評論(Literary Review of Canada)

　　一本棒透了的旅行見聞錄，能帶著所有讀者到你能力可及之外的遙遠國度。
──奧勒岡人報(The Oregonian)

作者簡介

居．得立勒
　　法國安古蘭國際漫畫節最佳漫畫金獸獎得主
　　1966年生於加拿大魁北克省。畢業於多倫多雪略登動畫學院。結束雪略登動畫學院的學業後，曾於加拿大、德國、法國、中國、北朝鮮等地的動畫製作公司工作。由於妻子於無國界醫師組織擔任行政，他與妻子及兩名小孩經常遊走世界，拜訪過軍政府統治的緬甸、煙硝未散的耶路薩冷……等地。

　　1999年首部作品《艾琳與她們的故事》（Aline et les autres）獲《The Comics Journal》選為當年歐洲漫畫五本重要作品之一。展現犀利幽默的風格。後因自身遊歷世界的獨特經驗，開始創作半自傳體的旅行報導作品。2001年發表《深圳初體驗》(Shenzhen)；2003年出版《平壤小確幸》(Pyongyang)；2011年發表的《耶路薩冷微感受》（Chroniques de Jérusalem）更奪得法國安古蘭國際漫畫節最佳漫畫金獸獎。

　　他曾經這樣解釋自己的作品：「我的遊記多半是以小故事串連而成，當我旅行時，名勝古蹟並不是我唯一感興趣的，人與人之間的萍水相逢更彌足珍貴。」

www.guydelisle.com


譯者簡介

李崇瑋
中國文化大學法國語文學系畢業。社會化狀態下的現職軍人，以聲響做為武裝追求自由邊境的即興吉他手，熱愛法文，關心人與世界的執著和變動，常在至少兩種語言文化的差異之間探尋可能的共鳴或擁抱。
nolimevidere@gmail.com


陳虹君
法國巴黎第八大學影像美學研究所畢業，近年來回於巴黎與台北兩座城市之間，熱衷地緣政治，關心人類生存境遇，多次編譯影像與社會政治相關文章。譯有法文紀實報導類書籍：《黑暗大佈局：中國在非洲的經濟版圖》、小說《出事情》、《秀場後台》，亦參與法語漫畫的譯介：《聖堂黑幫：波吉亞家族》。
hungchun.chen@yahoo.fr