|
|
中國的改革開放是擱置政治改革，全力發展經濟，走臺灣、新加坡的模式。一方面加強沿海的基礎建設，並先後引進臺、港與世界各國的資金、技術，在全球化的商品體系中，扮演低價製造工廠的角色，切入全球產業供應鏈。
中共很清楚，經過反右、文革、六四，其政權的正當性只可能建立在經濟表現之上。摸著石頭過了三十年的河，發展出一套既違背社會主義，也不像資本主義，儒家價值又管不了的畸形威權政體。
中共抓牢搶桿、箝制思想，訴諸威權與民族主義，對內壓制異議，對外強調和平崛起，也的確能有效治理，並打造出若干足以與西方跨國企業相比的公司。
但是作者指出，資本主義並不是只有「利潤極大化」而已，它背後有一整套價值體系在支撐；航海大發現之後的貿易利益，需要有全球治理的公司經營，連帶發展了獨立的司法、金融體系，以及公民社會的權利義務。啟蒙理性進一步假設人人權利、機會平等，鼓勵個人求知、冒險、創造，孕育了多元價值。凡此種種，中國都有待發展。
但是，時間並不站在中國這一邊。中國的貿易出超、人民幣匯率不升值，已經引燃西方世界對中國的敵意，中國本身也開始嚐到巨額外匯存底的苦果。
享受改革開放經濟果實的中產階級，權利意識開始抬頭；被改革列車遠遠甩在後頭的七億農民，如果無法默默承受，就只有起而抗議。
中共怕放了就亂，但是不放，民怨日積，而黨的權威日益低落，難保不出問題。尤其經過這波金融海嘯，出口受挫，經濟成長率大幅滑落，就業機會萎縮，失業大增，中共轉而擴大內需，但問題是沒有法律保障、社福措施闕如，難以刺激消費意願，種種問題正在醞釀、串連，這難道會是一場「超完美風暴」的「惡兆」？
作者簡介
威爾．賀頓Will Hutton
英國布里斯托大學（University of Bristol）畢業，修習社會學與經濟學，曾在英國廣播公司（BBC）、《觀察家報》（Observer）（擔任總編輯）、《衛報》媒體集團任職。2000年起擔任「」（Work Foundation）執行長，倫敦政經學院（LSE）教授，曼徹斯特大學（University of Manchester）、布里斯托大學與牛津大學曼斯菲學院（Mansfield College, Oxford）客座教授，著有The State We're In和The World We're In。本書是賀頓最新的著作。
譯者簡介
林添貴
國立台灣大學畢業，歷任企業及新聞媒體高階主管，現任財團法人台灣亞太發展基金會（Taiwan Foundation for Asia Pacific Development）執行長。譯作極豐，包括《蔣經國傳》、《裕仁天皇》、《轉向：從尼克森到柯林頓美中關係揭密》、《季辛吉大外交》（合譯）、《大棋盤》、《將門虎子》、《買通白宮》、《李潔明回憶錄》、《東方驚雷》、《黑社會之華人黑幫縱橫史》、《羅馬跨國企業》、《黑色絲路》等。
作者中文版序 山雨欲來風滿樓
譯者序 東風不來，柳絮不飛
前言 002
「二十一世紀是中國人的世紀」，這個想望糅雜了中國人對於百年恥辱的自卑，以及對受到肯定的渴望。因此，中國如何「和平崛起」，將是本世紀最重大的課題之一。
第一章 最後的大國 006
美國和中國是全世界唯二的「大國」：廣土眾民，且擁有大陸規模的市場、軍力。中國迅速崛起，對外改變了國際的均勢，對內則引發了社會、環保、政治諸般問題，很有可能在金融海嘯之後引爆。整個世界將會如一九二九年大蕭條之後各國升起保護屏障，甚至相互為敵的局面嗎？
第二章 光榮與沉淪 036
中國在灌溉系統、土地所有權以及相應的財產權制度，遙遙領先歐洲，使得中國的生產力長期超過歐洲。但是中國重農業、戰爭相對少，文明發展的腳步逐漸沈重蹣跚。反觀歐洲，戰亂連年建立起一套奠基於徵稅的權利義務系統，刺激科技發展，又在海外貿易與殖民之下發展出資本主義的基礎架構。於是，西風壓倒東風。
第三章 毛澤東留下什麼？ 058
鄧小平在一九七八年啟動的改革開放，表面上看起來是對毛澤東路線的否定，但是卻仍是建立在毛澤東提出的馬列主義之上，甚至，與中國兩千年來所發展出來的土地觀念、儒家體系也是關連甚深。
第四章 同床異夢：共產主義與資本主義 078
鄧小平的改革開放，是在為共產黨政權找活路，弔詭的是，共產主義必須吊上資本主義的點滴，才能活到今天。然而，兩種意識型態格格不入，而市場也只是資本主義的一環而已。其間的矛盾在中國以低價策略切入全球市場供應鏈之後，愈來愈嚴重。
第五章 九○年代的中國 098
天安門事件之後，中共面臨統治正當性和經濟前景黯淡的雙重危機，在鄧小平南巡重申改革開放基調不變，以及江澤民、朱鎔基進行法律、稅制調整之下，權力重新集中北京，強化意識型態與媒體管控。中國雖然免於分崩離析的局面，但是貪污腐敗仍是如影隨形，司法體系扭曲的問題更為嚴重，民間蓄積的不滿也日益高漲。
第六章 經濟成長難以為繼 120
中國亮麗的經濟成長率是建立在歐美市場的需求之上，但是當歐美國家陷入經濟衰退時，中國的經濟成長也頓失支撐。更嚴重的是，中國是以犧牲農村、環保，放任呆帳、阻升人民幣為代價換來經濟的果實。龐大的外匯存底、人民幣升值壓力和國內金融、社會、健保、土地政策的陳痾，使得中國經濟成長已經走到臨界點。
第七章 多元與民主 140
民主政治走到二十一世紀，似乎顯得危機百出。歐美先進民主國家步履蹣跚，亞洲新興民主國家荒腔走板。本章點出其中關鍵：民主政治與一整套資本主義的道德信念、理性裁斷、依法治理的共識、多元的公民社會等「柔性架構」息息相關。徒具民主投票的表相，或是只用資本主義的毛皮，運作勢必出問題。
第八章 資本主義的柔性基本架構 158
西方資本主義之所以成功，是因為發展出一個保障個人財產權的社會架構，個人可在其中恣意創新、承擔風險、履行責任。二○○八年金融海嘯所暴露的，正是這套柔性架構在「股東價值極大化」、貧富差距惡化的侵蝕下遭到破壞的結果。中國若是沒有體認到打造資本主義是一件精細龐大的工程，勢將嚐到惡果。
第九章 走向戰爭的邊緣？ 182
中國的國力快速增長，終究會挑戰美國的霸權地位。人民幣的升值與否、中美貿易的鉅額赤字、中國的能源與原物料全球爭奪戰、兩岸關係外弛內張，在在挑戰中國能否「和平崛起」
第十章 笨蛋，關鍵是啟蒙思想！ 208
自由與民主，是當今廣受稱頌的普世價值，但若沒有歐洲十八世紀的啟蒙思想在背後支撐──強調負責任、講道理的精神，接受法治、重視教育，打造公民社會，鼓勵多元主義，限制壟斷──那麼，自由將被濫用，而民主也將傾頹。中國不可能只取經濟發展而捨自由民主，而西方走到資本主義的極致，同樣也背叛了啟蒙思想。
第十一章 後美國時代來臨 236
美國走過二次戰後自由貿易的黃金年代，近年來保護主義的聲浪卻是甚囂塵上，企業也愈來愈重視股東的即時財務報酬，其結果便是企業拋棄了社會使命與誠信，虛飾財報，精簡人事，熱衷於對生產力無益的併購。國會與執法機構屈服於大企業，教育花費節節高漲，媒體也不敵營利與意識型態的力量。執意出兵伊拉克的單邊主義作風更是讓美國在國際間的尊嚴掃地，也更難讓中國樂於扮演「負責任的利害關係人」的角色。
第十二章 結論：國際協同，多邊治理 264
西方因忽略啟蒙價值而自限困境，中國則因無法切割經濟發展與社會改革而進退兩難。中國在經濟降溫之後，如何應付隨之而飆升的失業率？如何營造「和諧社會」？全球將會退回保護主義的屋簷下嗎？
