>
本書以歷史為經，跨國研究為緯，暢論了明末至今中西文學關係的某些有趣面向。其觸角廣被，包括希臘預言漢譯之首例、園林藝術與文學的關係，以及目前台灣比較文學界的走向等等。處理的課題則以比較文學影響研究的兩個子題為主：譽輿學與媒介學。諸文雖以外緣探索為偏重之處，而絕大多數不乏內緣分析的色彩。所檢討的作家涉及名沒入華的重要耶穌會士與五四運動前後的中國文化菁英。西方人士則莎士比亞、古典心靈、浪漫奇才、托爾斯泰及海明威皆涵攝在內。論述解經傳統、蕭伯納在華形象與梁遇春浪漫淵源諸文，尤為國際少見之作。
