|
|
如果不是生在巴黎，至少也要死在巴黎；
如果沒有死在巴黎，最好也能埋在巴黎。
有一種浪漫，是你到巴黎絕對不能錯過的。
巴黎不只是活人的城市，更是文藝復興以來眾多偉大靈魂棲身之所。
他們塑造了巴黎的面貌，讓巴黎成為一座永遠書寫不盡的城市。
巴黎印象，不再只有香水、名牌、凱旋門、香榭麗舍大道。這裡屹立著甚至有幾百年歷史的墳墓，安靜而閒適地躺著眾多偉大的靈魂。他們曾在巴黎的街道巷弄中駐足，如今我們到美麗的墓園裡緬懷他們。他們留給我們《悲慘世界》、《追憶似水年華》、《第二性》、《情人》、《茶花女》、《卡門》。我們來不及參與他們的年代，但尋訪他們的安息之處，與這些靈魂徜徉共遊，也算彌補無法一睹風采的遺憾。
面對死亡，他們各自有不同的從容姿態，讓死亡不只是終點，他們的精神長存。小仲馬墓誌銘寫著：「生時有限，死無窮盡。」雨果遺囑最後一段寫道：「我將閉上肉體的眼睛，但精神的眼睛會一直睜得比任何時候都大。」
知名譯者繆詠華曾旅居法國多年，她喜歡在巴黎的墓園裡尋幽探訪，感受精神的巴黎。她將帶我們走訪四座靜謐的美麗墓園：蒙馬特墓園、蒙巴納斯墓園、拉榭思墓園以及先賢祠，追憶八十七個偉大靈魂，有法蘭西最偉大的文學家雨果、小說家大仲馬及小仲馬、身後合葬在一起的女性主義先驅波娃與存在主義者沙特、德國詩人海涅、美國公眾的良心桑塔格等。大家用不同的方式向逝者致意：仰慕者在楚浮的安息處用石子排了Merci（謝謝） 的字樣；涂爾幹墳上擺滿小石頭，代表猶太人的永恆思念；憑弔者在王爾德的墓獻上熱吻表達對詩人的追思與愛慕；戈蒂耶墳頭上方飾有掌管詩歌的繆思；蕭邦墳前常有代表祖國波蘭的紅白二色花朵……
書中有相關交通資訊以及附有中法文人名對照的詳細墓園地圖，你可以利用這份資訊尋訪偉人的安息之地。憑弔那些「塑造巴黎成為巴黎」的不死靈魂。
作者簡介
繆詠華（Miao Yung Hua）
以翻譯維生，以書寫自娛。現有《甜蜜寶貝》、《明天準會不一樣》等譯作十數本，並翻譯《巴黎我愛你》、《玫瑰人生》、《終極殺陣》等電影數百部。熱愛語言、電影、文學、繪畫、幻想和巴黎，愛人類，從而也愛另類的人類。她說，翻譯就像養子女，創作才是親生兒，《長眠在巴黎－－探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》正是作者結合其所愛，「懷胎十餘年」才終於生了出來的第一本著作。
自序 墓言墓語
四大墓園簡介
蒙馬特墓園
戈蒂耶
戴爾瓦勒
穆傑
傅科
奧芬巴哈
維尼
龔固爾兄弟
茶花女
達莉塔
左拉
小仲馬
楚浮
吉庸梅
尼金斯基
海涅
瑞卡蜜耶夫人
斯當達爾
咕嚕女
蒙巴納斯墓園
坎斯柏
于斯曼
桑塔格
凱撒
涂爾幹
波特萊爾
朗格瓦
尤涅斯科
曼雷
查拉
查德金
德米
勒布朗
貝克特
黑澤
齊奧蘭
蘇汀
聖伯夫
波娃與沙特
莒哈絲
皮瓊
莫泊桑
德雷福斯
拉榭思墓園
柯麗特
佛瑞
奧斯曼男爵
繆塞
羅西尼
維斯康提
莫里森
哀綠綺絲與阿貝拉
蕭邦
傑利科
羅登巴赫
商博良
珍．阿芙麗兒
多雷
安格爾
柯洛
莫里哀
拉封丹
都德
布赫狄厄
莎拉．伯恩哈特
卡戴克
西蒙．仙諾與尤蒙頓
巴爾札克
德拉克洛瓦
梅里耶斯
秀拉 比才
普魯斯特
阿波利奈爾
卡拉絲
王爾德
庫特林
努瓦爾
史坦
阿蘭
莫迪里亞尼
皮雅芙
先賢祠
大仲馬
雨果
盧梭
伏爾泰
左拉
蒙馬特墓園地圖
蒙巴納斯墓園地圖
拉榭思墓園地圖
索引
