|
|
二○一一年十月十日是辛亥革命一百周年紀念日。辛亥革命是中國近代史上具有劃時代意義的大事件。推翻帝制，創立共和，堪稱為「三千年未有之大變局」。特別是民國初期的十年（1911-1921），正是中國處於激變的時期。新舊制度變換，新舊思想衝撞，各種政治勢力交替，內憂外患，國民彷徨，許多影響中國發展的事物和思想由此發端。危機與希望僅一線之隔。
《紐約時報》將目光緊緊追隨著這個老舊帝國，用第三方立場客觀記錄了她告別帝制走向共和的艱難轉身，當時留下許多相關的報導和評論。其中有對歷史的還原，也有對百年後中國的預言。
創立民國的十年，是艱苦卓絕的十年，也是容易被人遺忘的十年。適逢開創共和百年之際，我們追根溯源，從《紐約時報》上述時段涉華報導、評論中挑選出二百餘篇，劃分為「民國初創」、「捍衛憲政」、「維護國權」、「西風東漸」、「文化覺醒」、「實業興起」、「民生世相」七部分，作為觀察民國初年政治、社會的標本，供讀者研究。
編者簡介
鄭曦原
一九六三年五月出生於四川省內江市。曾就學於蘭州大學、外交學院、北京大學和美國杜克大學等，從北京大學國際關係學院取得法學碩士學位。曾為新華社《經濟世界》雜誌特約撰稿人、中央電視臺《讓世界了解你》欄目策劃。著有《中國遠古文化》、《帝國的回憶：〈紐約時報〉晚清觀察記》（與李方惠、胡書源合著）、《通向未來之路：與吉登斯對話》（與李方惠合著）、《高位的危機：一個美國五○○強公司高層的奮鬥親歷》（與以克合著），協助其父鄭時文先生整理回憶錄《我心有歌：一個學生兵的朝鮮戰場親歷記》。先後供職於康縣岸門口鄉政府、甘肅省文化廳、國家物價局、外交部。
譯者簡介
蔣書婉
湖南道縣人。畢業於中國人民大學和北京大學國際關係學院，獲文學學士和法學碩士學位，後留學印尼。曾供職於外交部政策研究司和中國駐印尼大使館，現在外交部駐香港特派員公署工作。
劉知海
四川成都人。畢業於北京大學數學學院，獲理學學士及碩士學位。曾供職於全球最大的管理諮詢公司埃森哲（Accenture）。現就職於IDG資本，從事風險投資工作。
李方惠
一九六二年生。畢業於四川大學和外交學院，曾供職於外交部新聞司、中國駐紐約總領事館、中國駐希臘大使館。參與北京奧運會，任北京奧組委新聞宣傳部綜合處長、北京奧運會國家會議中心擊劍館媒體副主任。
□《實用歷史叢書》出版緣起
□前言──鄭曦原
【卷上】
第一篇 民國初創/５
沒有龍的新國旗/中國將有偉大的未來/武昌事變後的中國時局/梁□超稱共和制不合中國國情/滿清軍隊在南京屠城/萬眾矚目的袁世凱/孫中山當選民國臨時大總統/南京舉行臨時大總統就職典禮/孫中山大總統發表《對外宣言書》/英國雇員回憶孫中山倫敦蒙難記/美國學者百森評中國時局/滿清朝廷舉棋不定/中國危機牽動遠東政治格局/孫中山接受美聯社採訪/袁世凱祕密覲見隆裕太后/清帝宣佈退位/袁世凱全票當選總統/民國組成新內閣/中國留學生應召回國/西安撤僑歷險記/陸徵祥出任民國新總理/美國經濟學家應邀出任民國要職/莫理循被任命為民國總統政治顧問/孫中山否認將參選總統/假共和、真獨裁：濮蘭德訪談錄/美國呼籲共同承認中華民國/袁世凱正式當選民國總統/民國將有新國歌/退位幼帝受到優待/《重構中國》書評/徐世昌當選民國總統/徐世昌宣誓就職/上海和平談判有所進展/北京政府因和談失敗而倒閣/外蒙王公希望重返中國懷抱/要自治還是要銀票/中國退位幼帝近況/前美國公使芮恩施講述袁世凱/中國的未來掌握在青年手中
第二篇 捍衛憲政/１８５
新內閣名單被國會否決/宋教仁遇刺/謀殺宋教仁嫌犯越獄逃跑/在美華人為討袁戰爭發起募捐/民國官員赴美考察司法制度/孫中山策劃再次發動革命/《民國西報》評袁世凱獨裁/《亞細亞日報》再次遭到炸彈襲擊/袁世凱宣佈取消帝制/前民國總理唐紹儀公開抨擊袁世凱/君主立憲制是中國的選擇/伍廷芳寄望中國青年/北京政變影響遠東力量平衡/幼帝重新登基/黎元洪逃入日本使館避難/張勳復辟計劃流產/北京事變調停失敗/孫中山暢談中國時局/段祺瑞組建新內閣/首批日圓貸款所購軍火運抵中國/民國新一屆國會宣告成立/張作霖要求新憲法有中國特色
第三篇 維護國權/２８３
日本對中國發出最後通牒/英德海軍集結山東沿岸/日英聯軍攻陷青島/「中國摩根」張振勳訪談錄/《恰克圖條約》簽字/中國從歐洲戰爭中獲益/中國有能力處理好自己的事情/美國遠東事務專家談中日條約/成千上萬華工運往歐洲/中國即將加入協約國/中國對德、奧兩國宣戰/大戰將激發中國巨大潛力/協約國同意民國延遲還債/德皇威廉二世掠奪中國財物/蘇俄抗議中國庇護白俄殘部/顧維鈞解釋中國參戰原因/中日在巴黎和會上爆發爭端/中國學生強烈抗議巴黎和會決定/日使稱中國收回山東沒有法律依據/中國學生割指抗議巴黎和約/蘇俄願援助「解放」中國/芮恩施說中國是開□和平大門的鑰匙/徐世昌感謝美國總統電賀民國國慶/中國代表團抵華盛頓受到歡迎/施肇基在哥倫比亞大學發表演講/顧維鈞就華盛頓會議表明中國立場/民國政府要求取締外國在華郵局/列強同意撤出外國在華郵局
★善後大借款系列報導
中國是列強利益碰撞的火藥桶/威爾遜總統反對對華借款/威爾遜總統希望與中國進行友好貿易往來/中國簽署借款合同可能引發起義
★二十一條系列報導
美國獲得日本對華索價要點/日本對中國進行威脅/日本對華要求全部內容曝光/國會授權威爾遜全權處理對日政策/威爾遜總統將遞交對日照會/美國推遲對日本《二十一條》表態/讀者來信：日本人的辯解/讀者來信：蔡先生的反駁/日本首相就《二十一條》發表談話/中華會所宣佈聯合抵制日貨
★關於巴黎和約的讀者來信系列
日本把什麼福音送給中國？/門羅主義奠定美國領土擴張基礎/建議比格羅先生去中國看看/中國拒簽《凡爾賽和約》是明智的/日本人在誤導世界
【卷下】
第四篇 西風東漸/４８５
新式醫學院將落戶上海/西風吹過中國/中國正在成為美國的翻版/女人服飾的變化是另一場革命/亞洲復興是當今世界最重要的事件/中國第一家百貨公司開業/天津高爾夫球場建在墳場裡/上海對汽車的興趣大增/送給朱尼金牧師的摩托車/現代醫學在中國發展前景廣闊/洛克菲勒基金會計劃在華創辦醫院/中國路況太差限制汽車進口/美國汽車出口遠東/京津兩地出現汽車俱樂部/美國銀行將在上海開設分行/在中國發展救世軍/范巴瀾的中國遊記重現費城/美國商會呼籲改革領事制度/卡車將取代駱駝/美國打字機在中國/中國獲邀參加波特蘭博覽會
第五篇 文化覺醒/５８１
知識分子在中國革命中的作用/奧柏林學院在山西興辦教育/中國人以戲劇宣傳華夏歷史/民國將軍就讀哥倫比亞大學/美國富商資助兩所中國大學/《永樂大典》驚現倫敦/《清室外紀》書評/《中國年鑒》一九一四年版出版發行/第二屆遠東奧運會將在上海舉行/袁世凱臨終前談中國教育改革/庚款助學成績斐然/金陵女子學院令人矚目/電影在香港舉步維艱/前教育總長率團赴美考察/國際新聞俱樂部在北京成立/杜威教授希望幫助中國革新教育/天津學生罷課驚動總統/美國科考隊在中國收穫頗豐/五所教會女中籌建/北京大學首次錄取女學生/中國人自拍電影殺青/電影在天津大受歡迎/在中國尋找龍骨/在唐人街觀賞中國戲/百老匯上演中國話劇
★中國婦女解放運動專題
為爭取選舉權而鬥爭/卡特夫人的考察報告/廣州婦女大鬧議會要求參政權
第六篇 實業興起/６７９
西式醫院在廣州開診/袁世凱批准鐵路建設計劃/銀元、港幣與中國對外貿易/對華貿易在戰爭迷霧中增長/中國尋求五億美元鐵路貸款/民國的植樹造林計劃/民國推行幣制改革/中美合資籌建銀行/中國純銻產量大增/顧維鈞表示歡迎美國來華投資/中國工業革命進程綜述/戰爭刺激民國工業復蘇/中國盲人生活無虞/美國對中、印兩國白銀出口劇增/中國因戰爭享受繁榮/美國四艘萬噸輪將在上海製造/西方工程師建議引進自動電話/中國製造鉛筆/天津建立碳酸飲料廠/民國政府擬頒佈金屬出口禁令/上海百貨商店頗受歡迎/民國遠洋貨輪首航西雅圖/民國的貿易創紀錄/武昌將建立新棉紡廠/現代化的中國前途無量/上海首家卡車運輸公司開業/評民國鐵路建設/新式大飯店將現身上海/髮網製造在中國/大規模電話改造工程進展順利/中國民用航空事業取得進步/北京至濟南航線開通/中德合資電器設備廠將落戶蘇州
第七篇 民生世相/７６７
中國畫在蒙特羅斯畫廊展出/故宮珍寶開始拍賣/慈禧愛犬遠渡英倫/開封的猶太教堂/顧維鈞迎娶民國總理女兒/《李鴻章回憶錄》出版/四川吸食鴉片者將被槍決/「通濟」艦爆炸致三十五人死亡/美國為德國難民和戰俘提供協助/普呂肖上尉逃離青島記/竹筒裝金條從中國寄來/中國古董拍賣成交踴躍/慶親王奕劻去世/美國砲艇在重慶附近遇襲/廈門附近地震，萬人喪生/兩名美國工程師在華被綁架/奇怪流感橫掃華北/在華美國人興起學中文/北京政府開始全面禁煙/莫小毛打官司/美國女明星的中國印象/「昭陵六駿」兩件浮雕落戶美國/追蹤罌粟/退位清帝生母自殺身亡
★中國饑荒系列報導
紐約教會為賑濟中國飢民募捐/科學賑濟中國飢民/中國饑荒災害危及百萬生命/聚落農場幫助飢民恢復重建/饑荒迫使父親毒子賣女/中國的丫鬟買賣/中國飢民死亡人數急劇上升
□後記──鄭曦原
□跋：一面飛鏡────楊少波
□附錄：《紐約時報》民初報導英文原文目錄
