|
|
一艘潛艇最致命的敵手是另一艘潛艇。一個作家最可怕的對手一定也是同行。
安東尼．亞瑟畢生都在閱讀及講授書中這些作家的作品，在他所寫的這八篇論戰中，他生動地將這些文人間的不休論爭描述成性格衝突、創作的角力。不是閒話漫談，而是深入挖掘論爭原因。以檔案追蹤筆法重現英美文壇二十世紀最轟轟烈烈的八場筆仗。讀起來就像一本短篇小說集，每個作家都像是他們自己筆下最好的人物，說著最好的台詞。
「我們真的沒有名不副實的作家嗎？」
邁卡錫回應。「我唯一想到的過氣作家就是莉莉安．海曼，我認為她確實是名不副實，她事實上是個爛作家、一個不誠實的作家，不過她總算也是過氣了。」
「海曼有什麼不誠實的地方嗎？」
「她寫的每件事都不誠實，她寫的每個字都在說謊，包括『連接詞』跟『冠詞』。」
——摘自第六章<好戲登場> 莉莉安．海曼與瑪莉．邁卡錫
本書囊括鼎鼎大名的重量級作家：馬克．吐溫、海明威、戈楚．史坦、德萊瑟、納布可夫、卡波提、高爾．維達、湯姆．沃爾夫、約翰．厄普代克……等十六位。這些作家名一旦以筆代劍，是上乘的八卦；例如海明威與戈楚．史坦，海明威剛寫小說時，史坦夫人的客廳可以說是巴黎文壇的中心，海明威以《戰地鐘聲》等書走紅後，兩人之間漸走漸遠，甚至在公開媒體嘲諷對方，兩人間恩恩怨怨透過流暢的敘事，重建彼時情景，讓讀者宛如置身其中，非常精采。
作者簡介
安東尼．亞瑟（Anthony Arthur）
美國作家，傅爾布萊特研究學者。著有二次大戰口述歷史作品《在拉斯巴諾斯的解救》（Deliverance at Los Banos）和《大毒蛇》（Bushmasters），以及《裁縫王：蒙斯特城再洗禮派教徒的興衰》（The Tailor-King : The Rise and Fall of the Anabaptist Kingdom of Munster）。現居於加州伍蘭岡，並在加州州立大學北嶺分校教授寫作與文學多年。
譯者簡介
陳重仁
一九七四年生，台大外文所畢業，師大英語系博士班，臺北醫學大學通識中心講師。研究後殖民理論、文化研究、醫療史與十九世紀英國文學。譯有《波赫士談詩論藝》等書。
個人部落格：wretch.cc.blog/cameralover，歡迎交流指教。
修訂者簡介
陳佳琳
台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。翻譯得獎作品包括《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等。
前言
一、拆夥：馬克．吐溫與布萊德．哈特
二、目光專注的男孩：恩斯特．海明威與戈楚．史坦
三、全世界都聽得到的一記耳光：辛克萊．路易斯、席奧多．德萊瑟與諾貝爾獎
四、並不總是「令人愉悅的爭論」：艾德蒙．威爾森與弗垃基米爾．納博可夫艱困的友誼
五、「兩種文化」的戰爭：史諾與李維斯
六、「好戲登場」：莉莉安．海曼與瑪莉．邁卡錫
七、惡童：楚門．卡波提與高爾．維達
八、身手未老：湯姆．沃爾夫，約翰．厄普代克，以及文學的企圖心與危機
