|
|
（全球趨勢類）
There’s no doubt that if you want to understand the world economy today, you have to understand Chindia.
毫無疑問地，如果你想要瞭解現今的世界經濟，你必須瞭解「中國印度」。
Chindia 中國印度
Chindia 這個新詞來自China （中國）與 India（印度）的結合，暗示兩國若捐棄數十年來互不信任的緊張與敵意，攜手合作，那麼「亞洲世紀」絕對可望來臨。
（電腦科技類）
Wal-Mart has set up several flogs to defend the company against criticism, but hardly anyone reads them.
美國零售商 Wal-Mart架設了好幾個假部落格替公司遭受的批評辯護，但幾乎沒什麼人看它們。
flog 假部落格
flog 是 fake（假的）＋ blog（部落格），指的是假借 blog 形式、行商業行銷之實的「假部落格」。這些 flog都是企業行銷部門或公關公司製作，目的是行銷自家產品。
（商業消費類）
Allison is already thin, but she says she wants to get sub-zero skinny before the prom.
Allison已經很瘦了，但她說要在畢業舞會前瘦到零下碼的超級瘦。
sub-zero 零下碼
何謂「零下碼」？上圍31吋、腰圍23吋，下圍32吋是也。推出廠商號稱這種尺寸是為了服務天生嬌小的女生，但專家指出這種尺碼跟本就是小女孩童裝的尺寸。
（流行娛樂類）
If I read a guy’s profile and I’m interested in him, I will try to friend him.
如果我看了某人的背景介紹而且感到興趣，就會試著把他加入我的友人名單。
friend 加入友人名單
大家都知道 friend是名詞，意為「朋友」，可是你知道 friend 現在也可以當動詞嗎？ 在網路世界中，friend意為「將某人加入友人名單」。
（社會現象類）
When I see someone pass me in the Lexus lane, I feel like shooting out their tires!
當我看到有人從凌志汽車專用道超越我時，真想拿槍射他們的輪胎！
Lexus lane 凌志汽車專用道
美國有些州的公路設有付費專用道，如果車上只有一個人就必須付費。這種給有錢大爺開的專用道，被一般老百姓譏為 Lexus lane，即「有錢人專用道」！
本書特色
新聞英文閱讀無障礙！
．網羅近年最重要新出現新聞字彙，中英雙語人士必備！
．含括五大類國際新聞：電腦科技、社會現象、全球趨勢、商業消費、流行娛樂
．收錄重要國際媒體文章：紐約時報The New York Times、華盛頓郵報The Washington Post、泰晤士報The Times、今日美國報USA Today、歐洲媒體EuropeMedia、新聞週刊Newsweek、商業週刊BusinessWeek、基督教科學箴言報The Christian Science Monitor、洛杉磯時報The Los Angeles Times、衛報The Guardian……等
作者簡介
黃玟君 博士
．美國俄亥俄州州立大學英語教學?多元文化教育博士
．現任國立台灣科技大學應用外語系專任助理教授
．著有《好囧句——喜怒哀樂說英文》、《2007嗆新字》等多本語言學習書籍
國際新聞編寫 Judd Piggott
．加州大學柏克萊分校(U.C. Berkeley)畢業
．曾任《時代雜誌》中文解讀版英文總編審，並能為國家圖書館、《光華雜誌》翻譯多年
．現為《大師輕鬆讀》、EZ talk美語會話誌總編審
